Masking Selves, Making Subjects: University of California Press

În volumul Masking Selves, Making Subjects – Japanese American Women, Identity, & the Body (Paper), Traise Yamamoto propune o analiză riguroasă a literaturii semnate de femeile japonezo-americane, fiind prima lucrare care ancorează aceste texte în teorii complexe despre corp și identitate. Putem afirma că elementul central al studiului este conceptul de „mascare”, interpretat nu ca o simplă disimulare, ci ca o strategie psihologică și textuală activă prin care autoarele își protejează subiectivitatea în fața proiecțiilor rasiale și sexuale ale culturii dominante. Structura cărții acoperă o paletă largă de genuri, de la scrieri autobiografice și poezie postbelică până la analiză de film, oferind o perspectivă nuanțată asupra modului în care aceste femei negociază spațiul dintre naționalism și agenție personală. Reținem modul în care Traise Yamamoto deconstruiește fantezia orientalistă care a dominat percepția occidentală asupra culturii japoneze, tratată adesea ca fiind infantilizată sau excesiv feminizată. Prin acest studiu, publicat de University of California Press, autoarea demonstrează cum discursul de autoafirmare interacționează dinamic cu presiunile externe. Această lucrare reprezintă o alternativă la Women's Performative Writing and Identity Construction in the Japanese Empire pentru cursurile de studii literare și de gen, cu avantajul că se concentrează specific pe experiența diasporei americane și pe mecanismele psihologice de rezistență prin limbaj, spre deosebire de analiza lui Satoko Kakihara care vizează contextul imperial. De asemenea, față de abordările din The Woman’s Hand, care oferă o privire de ansamblu asupra tradiției literare feminine din Japonia, volumul de față este mai focalizat pe tensiunea dintre corp și identitatea politică în contextul american de după război. Stilul este academic, dens și analitic, fiind esențial pentru înțelegerea modului în care subiectivitatea este construită în cadrul unei minorități marginalizate.