Mary Pain

Traducerea acestui roman grafic din limba spaniolă în engleză de către Andrea Rosenberg reușește să păstreze intactă melancolia tăioasă și umorul bizar al Lola Lorente. Mary Pain nu este doar o poveste despre eșec, ci o explorare viscerală a ceea ce înseamnă să fii liber atunci când ai pierdut totul. Remarcăm modul în care autoarea construiește o atmosferă densă în orașul natal al protagonistei, un loc unde timpul pare înlemnit, iar bârfele vechi au greutatea unor sentințe. Apreciem în mod deosebit stilul vizual: un tuș negru, voluptos și sofisticat, care transformă fiecare personaj într-o prezență memorabilă, adesea la limita grotescului. Lorente acordă o atenție aproape tactilă texturilor hainelor și imperfecțiunilor umane, oferind o experiență senzorială rară în banda desenată contemporană. Cei care au parcurs Loud! de Maria Llovet vor fi pregătiți pentru estetica îndrăzneață și explorarea dorințelor umane nefiltrate, însă acolo unde Llovet mizează pe violență stilizată, Lorente alege un realism magic domestic, unde telefoanele de la cei morți sună în bucătării vechi. Considerăm că forța acestui volum hardback, publicat de Drawn and Quarterly, rezidă în echilibrul dintre tristețea apăsătoare a falimentului personal și deschiderea spre conexiuni umane neașteptate, de la foști prieteni la întâlniri nocturne în parc.