Marguerite Porete

După parcurgerea acestui volum, cititorul va putea descifra mecanismele misticii medievale feminine și va înțelege fundamentele teologice care au dus la unul dintre cele mai răsunătoare procese de erezie din secolul al XIV-lea. Găsim în această ediție a lucrării Marguerite Porete, îngrijită de Ellen Babinsky, un instrument de lucru esențial pentru studiul spiritualității europene. Textul, intitulat original „Oglinda sufletelor simple”, explorează relația dintre iubirea umană și cea divină, propunând o cale spre uniunea mistică prin anihilarea sinelui. Suntem de părere că rigoarea traducerii din limba franceză veche în engleza modernă reușește să păstreze cadența dialogului speculativ fără a sacrifica precizia terminologică.

Profesorii și cercetătorii care folosesc The Mirror of Simple Souls (ediția din 1927) vor aprecia în acest volum Marguerite Porete aparatul critic actualizat și claritatea perspectivei asupra statutului de beguină al autoarei. Spre deosebire de antologia Medieval Writings on Female Spirituality, care oferă doar fragmente, ediția publicată de Paulist Press prezintă tratatul integral, permițând urmărirea întregului parcurs argumentativ al lui Porete. Stilul este unul dens, specific tratatelor de mistică speculativă, însă introducerea semnată de Ellen Babinsky ancorează textul în realitățile politice și religioase ale epocii, facilitând accesul la un conținut marcat istoric de controverse.