Maitripa

Structura și metodologia acestui volum semnat de Klaus-Dieter Mathes sunt concepute pentru a oferi o perspectivă duală asupra uneia dintre cele mai enigmatice figuri ale budismului indian: Maitrīpa. Materialul este organizat riguros, începând cu analiza scrierilor autobiografice pentru a reconstitui parcursul de viață al maestrului, urmată de prima traducere integrală în limba engleză a tratatelor sale despre non-conceptualitate. Remarcăm efortul autorului de a documenta tranziția lui Maitrīpa de la rigoarea academică a mănăstirii la libertatea experiențială a unui yoghin rătăcitor, proces care a permis armonizarea filozofiei budiste clasice cu tehnicile avansate de meditație. Apreciem modul în care Klaus-Dieter Mathes poziționează această lucrare în raport cu cercetările sale anterioare, precum Saraha's Spontaneous Songs. Dacă în lucrarea despre Saraha accentul cădea pe studiul canonic al cântecelor spontane, volumul de față extinde această sferă, arătând cum Maitrīpa a rafinat și a transmis mai departe aceste esențe către descendenții săi spirituali, inclusiv către traducătorul Marpa. Din punct de vedere al experienței de lectură, textul evită abstracțiunile aride, reușind să evoce starea meditativă prin însăși structura traducerilor incluse. Cartea servește ca o alternativă academică și practică la Marpa Kagyu, Part One de Jamgon Kongtrul Lodro Taye pentru cursurile de istoria budismului sau filozofie orientală, cu avantajul de a se concentra exclusiv pe sursa indiană a acestor învățături și pe fundamentul teoretic al sistemului Mahāmudrā, înainte ca acesta să fie asimilat complet în tradiția tibetană.