Magic Time

Traducerea acestui volum din limba engleză aduce în fața cititorului român o proză densă, cu o cadență ce alterează între precizia jurnalistică a prezentului și melancolia brutală a trecutului. În Magic Time, Doug Marlette construiește o narațiune cinematografică despre coliziunea dintre identitatea construită la oraș și rădăcinile adânc înfipte în solul fertil, dar însângerat, al statului Mississippi. Putem afirma că romanul reușește să depășească barierele unui simplu procedural juridic, transformându-se într-o meditație asupra modului în care istoria colectivă a luptei pentru drepturi civile se împletește cu dramele personale. Ne-a atras atenția structura duală a cărții: pe de o parte, avem New York-ul începutului de ani '90, unde viața lui Carter Ransom se destramă, iar pe de altă parte, atmosfera toridă a verii anului 1964, marcată de atentate și speranță. Conflictul central este declanșat de redeschiderea procesului privind un atentat asupra unei biserici, în care tatăl protagonistului a fost judecător, punând sub semnul întrebării integritatea propriei familii. Magic Time amintește de The Secret of Magic de Deborah Johnson prin portretul visceral al Sudului american și al segregării, dar se diferențiază prin perspectiva intimă a unui fiu care trebuie să aleagă între loialitatea față de sânge și adevărul istoric. Față de lucrarea sa anterioară, The Bridge, unde Marlette explora tot o întoarcere la origini pe fondul unei crize existențiale, acest volum amplifică mizele, mutând accentul de la fantomele personale la cele ale unei întregi națiuni.