Machado de Assis

Recomandăm această antologie cititorului care caută în literatură nu doar o narațiune, ci o radiografie fină a condiției umane, surprinsă la granița dintre rațiune și absurd. Machado de Assis se adresează celor care savurează proza scurtă densă, unde satira socială se împletește cu o melancolie profundă și un umor cerebral. Descoperim aici o lume a contrastelor din Rio de Janeiro de la finele secolului al XIX-lea, populată de parveniți, birocrați și spirite rătăcite, totul fiind redat printr-o perspectivă care anticipează modernismul european. Găsim în această selecție de 26 de povestiri, ordonate cronologic, o evoluție stilistică fascinantă, de la observația socială la experimentul psihologic radical. Dacă A Chapter of Hats v-a captivat prin ecourile sale din Gogol și Poe, această colecție extinde experiența în direcția unei analize și mai tăioase a puterii și nebuniei, vizibilă în nuvela „The Alienist”. Notăm cu interes cum această ediție completează universul autorului cunoscut din Dom Casmurro sau Quincas Borba, rafinând temele obsesive ale acestuia: gelozia, hazardul și fragilitatea poziției sociale. Traducerea semnată de Margaret Jull Costa și Robin Patterson reușește să păstreze acea voce narativă unică, deopotrivă distantă și intimă, care l-a determinat pe Susan Sontag să îl considere pe Machado cel mai mare scriitor produs vreodată în America Latină. Este o poartă de intrare esențială într-un canon literar care transcende granițele Braziliei.