Lustbader, E: Quantum Solution

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează tensiunea tehnologică și ritmul sacadat al originalului, aducând în fața cititorului român un univers unde granița dintre science-fiction și realitate dispare. Ne-a atras atenția modul în care Eric Van Lustbader transformă un concept abstract precum fizica cuantică într-o amenințare globală imediată. Putem afirma că The Quantum Solution este cel mai periculos capitol din viața agentei Evan Ryder. Doi oameni mor la capete opuse ale lumii. Un savant rus. Un oficial american. Diagnostic identic: leziuni cerebrale inexplicabile. Războiul cuantic a început deja. Evan Ryder nu mai lucrează pentru stat, ci pentru Parachute, o entitate privată. Miza este supraviețuirea într-o lume a dezinformării și a lăcomiei extreme. Ca și în Last Snow, Eric Van Lustbader explorează corupția la nivel înalt, dar dintr-o perspectivă tehnologică mult mai avansată, unde armele nu mai sunt gloanțele, ci algoritmii. Față de abordarea mistică din The Sum of All Shadows, autorul revine aici la realismul brutal al seriei Jason Bourne, dar cu un plus de complexitate etică. Ritmul este frenetic. Tensiunea este constantă. Nu există timp pentru erori. Ryder și partenerul ei, Ben Butler, trebuie să identifice inamicul înainte ca tehnologia să devină sentința la moarte a civilizației.