Lovecraft Lesebuch: Phantastische Bibliothek

Întreaga planetă este un loc fragil, doar mizerabil iluminat de flacăra firavă a unei rațiuni de care omul este mult prea mândru. Merită menționat că această perspectivă sumbră deschide volumul Lovecraft Lesebuch, o antologie esențială apărută în cadrul colecției Phantastische Bibliothek. Notăm cu interes cum selecția operată de editorul Franz Rottensteiner nu este doar o simplă înșiruire de povestiri, ci o incursiune în filozofia „cosmicismului”, unde umanitatea apare ca o entitate străină într-o lume care nu a fost creată pentru ea. Structura volumului este revelatoare pentru evoluția autorului: de la tărâmurile onirice din Celephais sau Die Katzen von Ulthar, traduse cu precizie de Michael Walter, până la nucleul dur al mitologiei Cthulhu. Putem afirma că prezența lui H. C. Artmann ca traducător pentru piese de rezistență precum Cthulhus Ruf sau Pickmans Modell adaugă o textură literară deosebită, captând perfect acea atmosferă de neliniște metafizică. Dacă volumul Gesammelte Werke v-a captivat prin amploarea viziunii de ansamblu, această carte extinde experiența în direcția unei selecții curatoriate, care pune accent pe calitatea traducerii și pe coeziunea tematică a „groazei nespuse”. Față de lucrările anterioare precum The Essential Tales of H.P. Lovecraft, acest „Lesebuch” german oferă o poartă de acces mai sobră și mai analitică în universul din Providence, amintindu-ne constant de prezența acelor „ungeheuerlicher Wesen” care au stăpânit Pământul cu eoni în urmă.