Lost for Words: The Hidden History of the Oxford English Dictionary
Autor Lynda Mugglestoneen Limba Engleză Hardback – 10 mai 2005
Găsim în această carte o perspectivă rară asupra procesului de creație din spatele primei ediții a Oxford English Dictionary, publicată în 1928. Volumul se deschide prin analiza riguroasă a probelor de tipar și a corecturilor de manuscris, elemente care dezvăluie o realitate mult mai tensionată decât sugerează imaginea finală, impecabilă, a dicționarului. Observăm cum definițiile, etimologiile și chiar pronunțiile au fost subiectul unor dispute aprinse între editori, reflectând nu doar standarde academice, ci și conflicte de valori.
Lost for Words extinde cadrul propus de Lexicography and the OED cu date noi extrase din arhive neexplorate anterior, punând accent pe factorul uman și pe „alchimia intelectuală” necesară distilării secolelor de utilizare a limbii engleze. Dacă în lucrările sale anterioare, precum Talking Proper, Lynda Mugglestone investiga ascensiunea accentului ca marcă a identității sociale, aici ea aprofundează modul în care prejudecățile personale ale lexicografilor au influențat selecția cuvintelor „acceptabile”.
Recomandăm această lucrare pentru modul în care reușește să transforme istoria lingvistică într-o narațiune despre putere și selecție culturală. Față de The Making of the Oxford English Dictionary de Peter Gilliver, care oferă o cronică de ansamblu a proiectului, volumul de față se concentrează pe mecanismele interne de excludere și pe bătăliile invizibile purtate la biroul de editare. Este un studiu erudit, publicat de Yale University Press, care demonstrează că niciun dicționar nu este un martor imparțial, ci un produs uman marcat de contextul istoric al creatorilor săi.
Preț: 160.35 lei
Preț vechi: 252.80 lei
-37%
Carte disponibilă
Livrare economică 06-20 iunie
Livrare express 16-22 mai pentru 131.69 lei
Specificații
ISBN-10: 0300106998
Pagini: 304
Ilustrații: 8 b-w illus.
Dimensiuni: 156 x 235 x 37 mm
Greutate: 0.7 kg
Editura: Yale University Press
Colecția Yale University Press
Locul publicării:United Kingdom
De ce să citești această carte
Această carte este esențială pentru filologi și istorici, oferind o privire detaliată asupra culiselor celui mai important dicționar al limbii engleze. Cititorul va înțelege cum au fost modelate normele limbajului modern și va descoperi că standardele lingvistice sunt adesea rezultatul unor compromisuri și controverse umane, nu doar al unei logici abstracte. Este un instrument valoros pentru oricine este interesat de istoria ideilor și de evoluția lexicografiei.
Despre autor
Lynda Mugglestone este profesor de limbă și comunicare la Universitatea Oxford și bursier în limba și literatura engleză la Pembroke College. Expertiza sa vastă în istoria limbii engleze este reflectată într-o serie de lucrări de referință care explorează intersecția dintre lingvistică și sociologie. Printre titlurile sale notabile se numără Talking Proper, o analiză a accentului ca barieră socială, și Samuel Johnson, o reevaluare critică a prozei acestuia. Prin activitatea sa, Mugglestone transformă studiul arhivelor lexicografice într-o examinare vie a culturii și identității britanice.
Descriere scurtă
The Oxford English Dictionary (OED) holds a cherished position in English literary culture. The story behind the creation of what is indisputably the greatest dictionary in the language has become a popular fascination. This book looks at the history of the great first edition of 1928, and at the men (and occasionally women) who distilled words and usages from centuries of English writing and “through an act of intellectual alchemy captured the spirit of a civilization.”
The task of the dictionary was to bear full and impartial witness to the language it recorded. But behind the immaculate typography of the finished text, the proofs tell a very different story. This vast archive, unexamined until now, reveals the arguments and controversies over meanings, definitions, and pronunciation, and which words and senses were acceptable—and which were not.
Lost for Words examinesthe hidden history by which the great dictionary came into being, tracing—through letters and archives—the personal battles involved in charting a constantly changing language. Then as now, lexicographers reveal themselves vulnerable to the prejudices of their own linguistic preferences and to the influence of contemporary social history.
Recenzii
“The OED was one of the great creative enterprises of Victorian England. It is a real tour-de-force to make the words in the dictionary tell their own story.” —Nicolas Barker