Loose End

Considerăm că lectura volumului Loose End reprezintă o imersiune necesară în proza de limbă engleză a unui autor care stăpânește arta detaliului onest. Traducerea unui astfel de text ar presupune o provocare lingvistică majoră, deoarece vocea lui Ivan E. Coyote se bazează pe un jargon specific și pe o simplitate a limbajului care, deși pare accesibilă, poartă greutatea unei identități asumate. Remarcăm aici o schimbare de perspectivă față de lucrările anterioare: dacă în Close To Spider Man eram purtați prin peisajele singuratice și tăioase din Yukon, în Loose End atenția se mută spre aglomerația diversă din East End, Vancouver. Apreciem modul în care autorul reușește să transforme banalele vizite la cafenele sau discuțiile despre vreme în momente de reflecție profundă asupra apartenenței. Stilul are ceva din proza documentară și empatică a lui Sheila McLeod Arnopoulos în Out of Bounds, fără să fie o imitație — în timp ce Arnopoulos se concentrează pe parcursul generațional al femeilor din Montreal, Coyote păstrează o lentilă intimă, cvasi-autobiografică, axată pe prezentul comunității queer. Față de antologia Persistence, unde dialogul despre gen era unul colectiv, acest volum este o mărturie personală, o cartografiere a unui cartier care devine, prin ochii naratorului, un univers întreg.