Tra i testi di natura tecnica redatti in epoca medievale un posto di grande rilievo è occupato dai portolani, ossia i manuali contenenti le istruzioni per la navigazione nel Mediterraneo. Del più antico e linguisticamente più interessante di essi, Lo Compasso de navegare, tràdito da un unico manoscritto risalente al 1296, si offre qui una nuova edizione, corredata di un dettagliato commento linguistico. Attraverso un confronto sistematico con la documentazione italoromanza coeva, il lavoro mira a far luce sulle modalità di trasmissione del testo e sulle sue stratificazioni, proponendo un'ipotesi sulla provenienza dell'ultima redazione. Infine, un ampio glossario raccoglie il lessico più caratteristico del testo, che contiene termini tecnici della marineria spesso di prima attestazione.