Liverpool Lies: One war. Two sisters. A multitude of secrets.

Publicat în limba engleză, Liverpool Lies ne propune o incursiune într-un univers unde trauma istorică se împletește cu secretele domestice. Traducerea unui astfel de text ar trebui să păstreze farmecul nostalgic și limbajul specific clasei muncitoare britanice, elemente care conferă autenticitate atmosferei de epocă. Considerăm că forța acestui roman rezidă în modul în care Anne Baker folosește fundalul violent al anului 1941 pentru a expune fragilitatea legăturilor de sânge. Premisa este una cutremurătoare: în timp ce surorile Connie și Lottie Brinsley îngrijesc răniții la Spitalul Walton, propriul lor cămin este distrus, lăsându-le orfane și vulnerabile. Spre deosebire de Over the Rainbow de Katie Flynn, unde rebeliunea față de un tată abuziv este motorul acțiunii, aici conflictul principal este unul de identitate — descoperirea faptului că familia lor a fost clădită pe o minciună fundamentală orchestrată de unchiul Steve. Stilul este evocativ, capturând contrastul dintre datoria profesională de asistentă și haosul interior provocat de trădările personale. Ca și în The Workhouse Sisters, tema separării și a regăsirii este centrală, însă Anne Baker pune un accent mai mare pe realitățile dure ale Blitz-ului. Această lucrare se înscrie în linia preocupărilor constante ale autoarei pentru saga de familie din Merseyside, amintind de A Liverpool Legacy prin modul în care gestionează temele doliului și ale rezilienței feminine în timp de război.