Little Witch Learns to Read

Mesajul central pe care îl descoperim în Little Witch Learns to Read este unul profund, dar prezentat cu o delicatețe jucăușă: bucuria lecturii este o formă de magie care merită orice efort, chiar și atunci când mediul înconjurător nu o încurajează. Notăm cu interes modul în care Deborah Hautzig transformă un act obișnuit — învățatul cititului — într-o aventură clandestină. Little Witch se vede nevoită să apeleze la vrăji de invizibilitate și să stea trează până târziu doar pentru a răsfoi povești despre prinți și prințese, subiecte considerate „nepotrivite” în codul de conduită al unei familii de vrăjitoare autentice.

Reținem că această abordare oferă o perspectivă inedită asupra rezistenței prin cultură, adaptată vârstei de 6-8 ani. Ritmul este alert, iar textul în limba engleză este structurat pentru a sprijini autonomia micilor cititori. Atmosfera amintește de The Sweetest Witch Around, dar în timp ce acolo miza este curajul de a explora lumea oamenilor, aici conflictul este unul intern, de familie, axat pe acceptarea pasiunilor individuale. Față de Early Reader: The Three Little Witches Storybook, unde magia este un instrument cotidian de joacă, în volumul de față lectura devine ea însăși elementul magic care provoacă status quo-ul.

Această lucrare se înscrie perfect în universul creat de autoare, continuând explorarea dorinței de integrare începută în Little Witch Goes to School. Dacă în alte adaptări celebre, precum The Nutcracker Ballet, autoarea se concentrează pe claritatea narativă a clasicului, în seria Little Witch ea își demonstrează abilitatea de a crea un personaj original, rebel prin bunătate și curiozitate intelectuală.