Liebe

Această antologie, publicată sub titlul Liebe, reprezintă o incursiune esențială în universul visceral al lui Charles Bukowski. Observăm aici o selecție riguroasă coordonată de editorul Abel Debritto, care reușește să surprindă dualitatea autorului: pe de o parte, cinismul dezarmant față de instituția iubirii, iar pe de altă parte, o vulnerabilitate surprinzătoare, ascunsă sub straturi de umor negru. Volumul, aflat la a doua ediție (2. Auflage) la editura Kiepenheuer & Witsch, este îmbogățit vizual cu numeroase ilustrații alb-negru care punctează ritmul sacadat al textelor. Descoperim în aceste pagini o abordare lipsită de menajamente, unde dragostea este definită ca „un fel de prejudecată”. Spre deosebire de tonul idealist sau analitic din Liebe muss nicht perfekt sein, sondern echt de Kristin Funk, care se concentrează pe fațetele cotidiene și luminoase ale relațiilor, Charles Bukowski explorează abisurile. Textul său este, așa cum subliniază și James Franco în prezentarea volumului, o „omagiere și o impertinență” în același timp. Comparabil cu Was Liebe heißt in allen Sprachen und Stummheiten dieser Welt de Alexander García Düttmann în ceea ce privește deconstrucția clișeelor despre afecțiune, volumul de față se distinge prin stilul direct, neacademic și prin capacitatea rară de a introduce umorul în poezie și proză scurtă. Formatul paperback și traducerea precisă în limba germană realizată de Jan Schönherr fac din această lucrare un instrument de referință pentru cei care doresc să înțeleagă latura mai puțin explorată a „bătrânului murdar” al literaturii americane. Este o culegere care nu caută să ofere răspunsuri confortabile, ci să reflecte realitatea crudă a interacțiunilor umane, fiind o piesă de bază în orice bibliotecă dedicată literaturii universale contemporane.