Este volumen recoge algunos estudios presentados en el IV Congreso Internacional del CERLIS (Centro de Investigacion sobre Lenguajes con Fines Especificos), titulado "Lengua y Derecho: Perspectivas Interculturales" y celebrado en la Universidad de Bergamo (Italia) del 19 al 21 de junio de 2009. Dichas intervenciones, a las que se anaden varios trabajos de expertos del sector, presentan el resultado de recientes investigaciones sobre el vinculo entre lengua y derecho, con especial atencion al analisis de algunos generos acunados por la comunidad de los juristas (recomendacion de la UE, informe juridico, papeleta de conciliacion), a la descripcion de la organizacion retorica, pragmatica e intertextual del texto normativo y doctrinal, sin descuidar cuestiones de lexicografia relacionadas con el ambito juridico."