Lengtonghoih: The Girl Who Wanted the Brightest Star
Autor Mercy Vungthianmuang Guite Design de Richard Khuptong Ilustrat de Tanya Guptaen Limba Engleză Paperback – 16 sep 2022
Notăm cu interes apariția volumului Lengtonghoih, o lucrare care aduce în prim-plan tensiunea dintre fragilitatea aparentă și puterea mistică ascunsă. Narațiunea se deschide cu un conflict clasic: o tânără iubită de cei șapte frați ai săi este răpită de un prinț tiranic, însă ceea ce pare a fi o simplă misiune de salvare masculină se transformă într-o demonstrație de forță feminină și magie indigenă. Subliniem caracterul subversiv al acestei povești paité, unde ierarhiile de gen sunt răsturnate prin intervenția puterilor supranaturale ale protagonistei.
Putem afirma că acest volum funcționează ca o fereastră rară către patrimoniul cultural din Manipur, o regiune a Indiei adesea ignorată de marile fluxuri editoriale. Ritmul narativ amintește de antologiile semnate de Uddipana Goswami, dar structura este mult mai intimă, concentrându-se pe o singură legendă extinsă vizual, în loc de o colecție fragmentată. Stilul artistic propus de ilustratoarea Tanya Gupta și designul lui Richard Khuptong transformă cele 64 de pagini într-o experiență imersivă, unde culorile vibrante nu doar acompaniază textul, ci devin vehicule ale magiei descrise.
Spre deosebire de abordarea enciclopedică din The Owl Delivered The Good News All Night Long de Lopamudra Bajpai Mitra, care acoperă o geografie vastă, Lengtonghoih alege profunzimea în detrimentul lățimii. Organizarea cărții, centrată pe o singură progresie epică, permite cititorului să exploreze nuanțele specifice ale comunității Paite. Este o recuperare necesară a unei voci indigene, prezentată într-un format accesibil și estetic remarcabil.
Preț: 74.75 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 11-25 iunie
Livrare express 28 mai-03 iunie pentru 13.82 lei
Specificații
ISBN-10: 0857429027
Pagini: 64
Ilustrații: 20 color plates
Dimensiuni: 216 x 216 x 5 mm
Greutate: 0.09 kg
Editura: Seagull Books
Colecția Seagull Books
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor pasionați de folclor exotic și romane grafice care explorează mitologii puțin cunoscute. Lengtonghoih oferă nu doar o poveste captivantă despre loialitate fraternă și magie, ci și o lecție de emancipare într-un context tradițional. Este o achiziție valoroasă pentru colecționarii de artă ilustrată și pentru cei care doresc să descopere diversitatea culturală a Indiei de Nord-Est prin intermediul unei legende fascinante.
Despre autor
Mercy Vungthianmuang Guite este vocea care traduce și adaptează această moștenire culturală pentru publicul global, facilitând accesul la tradițiile orale ale comunității Paite din Manipur. Colaborarea sa cu designerul Richard Khuptong și ilustratoarea Tanya Gupta sub egida prestigioasei edituri Seagull Books reflectă un efort colectiv de conservare a identității indigene. Prin munca sa, Guite transformă un mit local într-o narațiune universală, păstrând în același timp specificul lingvistic și spiritual al regiunii sale natale, oferind context unei culturi care a rămas mult timp în afara circuitului literar internațional.
Descriere scurtă
A beautiful young girl named Lengtonghoih, dearly loved by her seven brothers, is abducted by a cruel prince who intends to marry her. This enchanting story revolves around the seven brothers’ adventure to save their sister and how, instead, she saves them—with the help of mystical power and magic. While folktales from many parts of India have been widely translated into other languages and have become part of national narratives, such stories from Northeast India—a greatly underrepresented, culturally rich region—remain relatively unknown outside their own communities. This gorgeous book changes that by showcasing a traditional yet subversive folktale from the Paite people, an indigenous community from Manipur. Conceptualized by Richard Khuptong, translated by Mercy V. Guite, and beautifully illustrated in full color by Tanya Gupta, Lengtonghoih will delight children and adults alike.