Lehrbuch des Osmanischen: Ottoman Studies / Osmanistische Studien, cartea 11

Observăm o lacună în literatura academică dedicată studiilor orientale, unde materialele didactice introductive omit adesea lucrul direct pe manuscrise istorice. Volumul Lehrbuch des Osmanischen, semnat de Gisela Procházka-Eisl, completează acest gol din bibliografia de specialitate printr-o gramatică de studiu aplicată. Publicat în format hardback de V & R Unipress GmbH, ca volumul 11 în seria Ottoman Studies / Osmanistische Studien, manualul de 181 de pagini pune la dispoziție 38 de ilustrații ce reproduc documente originale. Suntem de părere că relevanța academică a lucrării rezidă în rigoarea sa filologică: studenții sunt ghidați să transcrie cu precizie și să traducă în limba germană texte de dificultate medie din diverse genuri epocii otomane. Din punct de vedere comparativ, lucrarea completează perspectiva oferită de Das Osmanische Reich de Douglas A. Howard, adăugând o metodologie pur lingvistică și instrumentală pe text, dincolo de analiza istorică globală a acestuia. De asemenea, volumul completează Türkisch Grammatisches Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene de Angelika Landmann, adăugând elementele structurale și paleografice specifice limbii otomane istorice, care o diferențiază complet de limba turcă modernă.