Tout lecteur des romans de Jorge Semprun est frappe par la recurrence des recours a d'autres langues - en general l'espagnol et l'allemand - dans le texte francais. Si ces recours se justifient souvent par un certain souci du realisme, ce dernier ne suffit toutefois pas a en expliquer toutes les occurrences. L'alternance entre deux ou plusieurs langues fait partie de ces phenomenes linguistiques que les specialistes regroupent sous le terme generique de -marques transcodiques-. La presence de ces marques dans l' uvre de Semprun, ainsi que le role narratif et stylistique qu'ils y jouent, suggerent qu'il y aurait un usage litteraire de l'alternance des codes: en changeant spontanement de langue, le bilingue est capable de faire un usage maximal de tous les repertoires linguistiques a sa disposition pour referer au monde. En ce sens, l'exploitation du bilinguisme dans l'ecriture litteraire peut etre consideree comme un atout de l'ecrivain."