Layli and Majnun

Structura acestui volum se bazează pe poemul narativ din secolul al XII-lea, organizat în distihuri cu rime, o alegere metodologică a traducătorului Dick Davis menită să păstreze cadența și accesibilitatea textului original. Observăm cum această arhitectură poetică transformă o legendă beduină veche într-o experiență de lectură fluidă, care explică de ce Nezami Ganjavi a rămas un pilon al literaturii universale. Considerăm că această ediție reușește să echilibreze rigoarea academică a unui specialist cu sensibilitatea artistică necesară pentru a reda tragedia lui Layli și Majnun. Analizând contextul operei, regăsim aici temele predilecte ale lui Nezami Ganjavi, explorate și în Khosrow and Shirin. Dacă în acea lucrare autorul se apleca asupra unei iubiri cu rădăcini istorice, în Layli and Majnun accentul cade pe dimensiunea simbolică și psihologică a pasiunii care duce la izolare și asceză. Acoperă aceeași arie tematică precum The Complete Majnun, dar cu o abordare mult mai structurată narativ, preferând coerența poemului epic în locul fragmentelor lirice izolate atribuite personajului istoric Qays. Suntem de părere că această versiune în limba engleză este esențială pentru înțelegerea modului în care arhetipurile orientale au influențat cultura europeană. Deși adesea numită „Romeo și Julieta Orientului”, lucrarea se distinge prin profunzimea mistică și prin modul în care Nezami Ganjavi utilizează suferința ca vehicul pentru elevare spirituală, un element pe care traducerile anterioare l-au tratat uneori doar ca pe un simplu decor romantic.