La Casa Adormecida
Autor Audrey Wood Ilustrat de Don Wood Traducere de F. Isabel Campoy, Alma Flor Adaes Limba Spaniolă Paperback – 29 sep 1995 – vârsta până la 7 ani
Ne-a atras atenția imediat modul absurd în care o zi liniștită de siestă se transformă într-o piramidă umană (și animală) în echilibru precar. Totul începe într-o casă unde toată lumea doarme, dar pe măsură ce paginile se întorc, observăm cum personajele se adună unul peste altul: o bunică sforăitoare, un copil visător, un câine somnoros, o pisică leneșă și un șoarece ațipit. Umorul fin derivă din această acumulare progresivă, care culminează cu intervenția unei singure purici neastâmpărate ce reușește să declanșeze un haos vesel, trezind întreaga casă într-o explozie de mișcare și culoare. Ilustrațiile lui Don Wood sunt remarcabile, folosind tonuri de albastru și gri care se luminează treptat pe măsură ce somnul este alungat. Pe același raft cu Buenas Noches, Luna, această ediție în limba spaniolă se adresează copiilor de 2-5 ani care caută o poveste ritmată, unde repetiția textului îi ajută să anticipeze evenimentele și să învețe vocabularul de bază. Spre deosebire de calmul absolut din titlul menționat, La Casa Adormecida oferă o tranziție jucăușă de la liniște la energie, fiind ideală pentru a destinde atmosfera înainte de culcare.
Preț: 54.13 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 23 iulie-06 august
Specificații
ISBN-10: 0152000534
Pagini: 32
Ilustrații: Full-color illustrations
Dimensiuni: 229 x 254 x 4 mm
Greutate: 0.15 kg
Ediția:First Edition
Editura: Harpercollins
Locul publicării:China
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte părinților care doresc să introducă limba spaniolă în rutina de seară a copiilor. Este o lectură care dezvoltă atenția la detalii vizuale și memoria prin structura sa repetitivă. Cititorul câștigă un instrument educativ premiat cu Caldecott Honor, care transformă momentul somnului într-o experiență plină de haz, demonstrând că și cea mai liniștită casă poate deveni scena unei aventuri comice.
Despre autor
Audrey Wood este o autoare de renume în literatura pentru copii, cunoscută pentru capacitatea de a crea povești care devin rapid clasice moderne. Colaborarea sa cu soțul ei, ilustratorul Don Wood, a produs numeroase titluri premiate, printre care și această lucrare distinsă cu Caldecott Honor. Stilul lor se caracterizează printr-o simbioză perfectă între textul ritmat și ilustrațiile detaliate, pline de expresivitate. Traducerea în limba spaniolă a fost realizată de experți precum F. Isabel Campoy și Alma Flor Ada, asigurând păstrarea muzicalității originale.
Descriere scurtă
El clásico cuento para dormir y éxito de ventas, galardonado con el premio Caldecott Honor, sobre una siesta graciosísima, por el equipo estelar de Don y Audrey Wood, ¡ahora disponible en español!