Anche se gli studi degli ultimi decenni sul «noviziato» foscoliano hanno apportato significative acquisizioni - tanto sul versante politico che su quello letterario - manca ancora una «cartografia» dettagliata che prenda in considerazione i diversi versanti e le zone di luce e di ombra sui rapporti tra la cultura francese e Foscolo. Gli autori del presente volume hanno inteso compiere un passo in avanti nell'analisi del rapporto tra l'opera di Ugo Foscolo e la cultura francese concentrandosi, quale punto di partenza per ulteriori necessari approfondimenti, sulle Ultime lettere di Jacopo Ortis. Entrambe le prospettive che si offrivano - la presenza nel romanzo di una complessa trama di letture francesi e l'impatto che le Ultime lettere hanno avuto nella cultura francese dell'Ottocento - sono state prese in considerazione.