Königsjäger: Die Königs-Romane, cartea 2

Considerăm că această ediție a romanului Königsjäger, tradusă din limba engleză în germană de Kirsten Borchardt, reușește să păstreze aciditatea și forța brută a prozei lui Joe Abercrombie. Deși prin traducere se pierde uneori ritmul staccato al englezei originale, versiunea germană câștigă o greutate aproape arhaică, potrivită pentru atmosfera nordică a lumii Shattered Sea. Observăm cum Abercrombie își extinde viziunea asupra lumii prin introducerea unor noi perspective care fragmentează narațiunea clasică de tip „coming-of-age”. Apreciem în mod deosebit sistemul politic și tehnologic al acestei lumi: o eră post-apocaliptică regradată la stadiul de fier, unde „magia” este de fapt ecoul unor tehnologii uitate, iar armele sunt mai degrabă cuvintele și jurămintele decât săbiile. Cei care au parcurs Der Name des Windes de Patrick Rothfuss vor fi pregătiți pentru o lume unde cunoașterea este putere, însă, spre deosebire de lirismul lui Rothfuss, Abercrombie oferă o perspectivă mult mai cinică și sângeroasă asupra ascensiunii la tron. Dacă în seria The First Law autorul explora corupția puterii la nivel înalt, aici, în continuarea volumului Half a King, ne concentrăm pe prețul supraviețuirii într-o societate care nu iartă slăbiciunea, menținând aceleași teme ale trădării și răzbunării care l-au consacrat.