Kase-san 03

Descoperim în Kase-san 03 o sensibilitate aparte care ne amintește imediat de dinamica dintre personajele din Horimiya 01. Ambele titluri explorează cu delicatețe viața de liceu și complexitatea relațiilor dintre tineri care par, la prima vedere, foarte diferiți, însă Kase-san 03 se diferențiază prin concentrarea sa asupra genului Girls-Love și prin miza emoțională a viitorului incert de după absolvire. În acest al treilea volum, Hiromi Takashima capturează melancolia ultimelor vacanțe de vară, o perioadă în care Yamada și Kase-san trebuie să navigheze între dorința de a petrece fiecare clipă împreună și realitatea unui cantonament sportiv care le desparte temporar.

Apreciem în mod deosebit stilul vizual curat și expresiv al autoarei, completat aici de două ilustrații color care aduc un plus de vivacitate ediției în limba germană publicate de Egmont Manga. Ritmul narațiunii este așezat, punând accent pe trăirile interioare ale personajelor și pe teama subtilă că drumurile lor s-ar putea separa după terminarea școlii. Spre deosebire de tonul misterios și sumbru din Another 02, universul creat de Hiromi Takashima rămâne unul luminos și plin de speranță, chiar și atunci când abordează nesiguranța maturizării. Traducerea semnată de Antje Bockel păstrează naturalețea dialogurilor, făcând din această lectură o experiență imersivă pentru cei care studiază limba germană sau preferă edițiile europene de manga.