Karbala: A Historical Play by Premchand

Reținem că această apariție editorială de la OUP INDIA marchează o premieră absolută pentru publicul internațional: prima traducere în limba engleză a piesei Karbala, scrisă inițial în 1924 de celebrul autor Prem Chand. Spre deosebire de edițiile anterioare în limbile vernaculare, acest volum, îngrijit de Nishat Zaidi, oferă un aparat critic esențial care plasează textul în contextul tensiunilor intercomunale din India anilor '20. Putem afirma că piesa nu este doar o reconstituire istorică a martiriului Imamului Hussain în deșertul Irakului, ci o reinterpretare simbolică menită să promoveze unitatea națională în spiritul principiilor lui Mahatma Gandhi.

Merită menționat că, deși subiectul este unul religios, abordarea lui Prem Chand este profund politică și etică. Cartea acoperă aceeași arie tematică a semnificației martiriului ca Reliving Karbala de Syed Akbar Hyder, dar se diferențiază printr-o abordare mult mai ancorată în realitățile coloniale ale subcontinentului indian. În timp ce lucrarea lui Hyder explorează devotamentul și ritualurile Shii, piesa lui Prem Chand utilizează evenimentul de la Karbala ca un catalizator pentru coexistența religioasă între hinduși și musulmani.

Această lucrare se integrează organic în opera vastă a editorului Nishat Zaidi, care prin titluri precum Vernacular Encounters sau The Vernacular a explorat constant intersecția dintre limbă, putere și identitate în Asia de Sud. Dacă în lucrările sale anterioare Zaidi analiza teoretic ideologiile lingvistice, prin traducerea piesei Karbala oferă un exemplu practic de „întâlnire vernaculară” unde istoria islamică este tradusă în ethosul naționalist indian.