Kamasutra

Ne-a atras atenția modul în care această ediție Kamasutra din colecția Oxford World's Classics reușește să demitizeze un text adesea redus la simple diagrame de dormitor. Organizarea volumului este riguroasă, ghidând cititorul prin capitole ce acoperă nu doar poziții fizice, ci și strategii sociale, timpul necesar cultivării unei relații și materialele — de la afrodiziace la contexte culturale — necesare unei vieți împlinite. Apreciem faptul că Wendy Doniger și Sudhir Kakar au ales să se îndepărteze de traducerile arhaice din secolul al XIX-lea, oferind o variantă în limba engleză care este, în același timp, vie, directă și fundamentată istoric. Remarcăm structura narativă aproape romanescă a secțiunilor despre seducție și deznodământ, care transformă lectura într-o explorare profundă a psihologiei umane. Complementar volumului Redeeming the Kamasutra, unde Wendy Doniger se concentrează pe contextul sociopolitic și reabilitarea textului în India modernă, această traducere a Kamasutra explorează dimensiunea enciclopedică a dorinței, integrând comentarii istorice care clarifică nuanțele limbii sanscrite. Față de versiunea The Complete Kama Sutra de Alain Daniélou, care mizează pe o abordare tradiționalistă, ediția de față se distinge prin rigoarea critică a editurii Oxford University Press, fiind un instrument esențial pentru înțelegerea antichității indiene dincolo de clișeele occidentale.