From the storied transmission of this famous collection of Indian fables came two Syriac translations. This is an edition of the earlier translation (re-edited after the editio princeps) with German translation and notes.