Just One Evil Act

Traducerea acestui volum din limba engleză păstrează tensiunea psihologică specifică prozei britanice, deși autoarea este de origine americană. Textul nu pierde nimic din atmosfera densă a Londrei sau din rigoarea procedurilor Scotland Yard, oferind cititorului român o experiență autentică de roman polițist clasic. Observăm cum dispariția micuței Hadiyyah Upman declanșează o criză care trece granițele Regatului Unit. Când fetița este răpită dintr-o piață din Lucca, Italia, cazul devine un coșmar diplomatic și mediatic. Ne-a atras atenția modul în care Barbara Havers, mânată de o loialitate personală profundă, alege să manipuleze cele mai agresive tabloide londoneze pentru a forța mâna superiorilor săi. Subliniem miza uriașă: Barbara își riscă întreaga carieră, în timp ce Thomas Lynley este trimis să navigheze într-un mediu ostil, marcat de bariere lingvistice și de un magistrat italian hotărât să găsească un vinovat cu orice preț. Cei care au parcurs In The Presence Of The Enemy de Elizabeth George vor fi pregătiți pentru complexitatea jocurilor de putere din presă și politică, însă aici miza este mult mai intimă. Față de volume precum Well-Schooled in Murder, unde ancheta era limitată la un cadru școlar, Just One Evil Act extinde geografia conflictului, păstrând totodată analiza fină a relației tensionate dintre Lynley și Havers. Ritmul este dictat de urgența salvării unui copil, într-o cursă contra cronometru unde prejudecățile rasiale și birocrația devin obstacole la fel de periculoase ca răpitorii înșiși.