JPS TANAKH: The Holy Scriptures (blue): The New JPS Translation according to the Traditional Hebrew Text

Publicată de Jewish Publication Society, această ediție monumentală, JPS TANAKH: The Holy Scriptures (blue), este rezultatul unei cercetări riguroase coordonate de o instituție care, de peste un secol, definește standardele traducerii biblice pentru comunitatea evreiască globală. Autoritatea Jewish Publication Society se sprijină pe o metodologie care îmbină reverența față de tradiția masoretică cu cele mai noi descoperiri din arheologie, lingvistică și studiile sociale, oferind o perspectivă academică actualizată asupra textului sacru.

Subliniem că această versiune, cunoscută sub numele de RJPS (Revised JPS), este prima traducere integrală a Bibliei Ebraice care adoptă un limbaj sensibil la gen. Reținem că nu este vorba despre o rescriere ideologică, ci despre o recalibrare lingvistică: acolo unde textul ebraic original permite o interpretare neutră sau colectivă, traducerea reflectă acest lucru, renunțând la convențiile masculine ale limbii engleze care nu se regăsesc neapărat în intenția arhaică. De exemplu, referințele la Divinitate evită pronumele masculine, iar tetragrama este redată prin „GOD” pentru a elimina conotațiile de gen, păstrând în același timp normele istorice acolo unde contextul o impune.

Comparabil cu The Contemporary Torah de Rabbi David E.S. Stein în rigurozitatea abordării genului, acest volum merge mai departe, aplicând aceste principii nu doar Pentateuhului, ci întregului canon (Tanakh). În contextul operei editoriale a societății, JPS TANAKH: The Holy Scriptures (blue) se poziționează ca succesorul firesc al ediției din 1985, integrând fluiditatea limbajului modern fără a sacrifica precizia academică regăsită în The JPS Torah Commentary Series. Structura cărții este cea clasică, organizată în Torah, Nevi'im și Ketuvim, fiind completată de un glosar pentru note de subsol și tabele de lecturi scripturale, facilitând o progresie logică de la studiul individual la utilizarea liturgică.