John Skylitzes

Această ediție publicată de Cambridge University Press aduce în fața publicului academic prima traducere integrală în limba engleză a cronicii lui John Skylitzes, un înalt oficial bizantin din secolul al XI-lea. Relevanța acestei lucrări pentru curriculumul de istorie medievală este fundamentală, deoarece volumul oferă singura narațiune istorică neîntreruptă pentru finalul secolului al X-lea și începutul secolului al XI-lea, o perioadă marcată de expansiunea și ulterior criza imperiului. Ne-a atras atenția rigoarea cu care John Wortley a structurat aparatul critic, integrând note detaliate care clarifică terminologia administrativă și militară a epocii. Considerăm că acest volum ocupă un loc strategic în bibliografia bizantinisticii, oferind acces la o sursă care până acum era consultată preponderent în ediții fragmentare sau în limba greacă. Lucrarea acoperă aceeași arie tematică precum The Chronicle of Theophanes Confessor, servind practic drept o continuare a acesteia, dar cu o abordare mult mai sintetică. În timp ce Theophanes the Confessor se concentrează pe perioada 284–813, John Skylitzes preia ștafeta de la anul 811, utilizând surse care astăzi nu mai există fizic, ceea ce transformă „Sinopsisul” său într-un tezaur de informații pierdute. Spre deosebire de The Middle Byzantine Historians de W. Treadgold, care oferă o analiză istoriografică a vieților și operelor a 43 de istorici, volumul de față este o ediție de text primar, axată pe cronologie și evenimente concrete. Structura narativă este una densă, dar clară, reflectând stilul administrativ al autorului său. Introducerile semnate de Jean-Claude Cheynet și Bernard Flusin plasează textul în contextul politic al dinastiei Comnenilor, facilitând înțelegerea modului în care istoria era rescrisă în Bizanț pentru a servi intereselor politice contemporane.