John Berryman: Poet to Poet

Structura acestui volum din seria Poet to Poet este definită de un dialog critic și creativ între două minți literare: Michael Hofmann, în calitate de editor, selectează și analizează fragmente esențiale din opera lui John Berryman. Metodologia ediției nu urmărește doar o prezentare cronologică, ci mizează pe afinitatea electivă, unde prefața semnată de Hofmann oferă o perspectivă dublă: o introducere pasionată în universul lui Berryman și o oglindire a propriilor sale preocupări estetice. Descoperim aici o selecție riguroasă care acoperă traiectoria unui poet american monumental, a cărui existență a fost marcată de un talent imens, dar și de instabilitate mentală și dependențe, elemente care au alimentat profunzimea seriei The Dream Songs. Reținem că această ediție FABER & FABER reușește să sintetizeze complexitatea unei generații literare din care au făcut parte figuri precum Robert Lowell sau Elizabeth Bishop. Comparabil cu volumul Sylvia Plath din aceeași serie, unde selecția este realizată de Ted Hughes, acest titlu păstrează aceeași rigoare în curatoriere, dar este actualizat pentru a reflecta evoluția criticii literare contemporane și interesul reînnoit pentru biografia tragică a lui Berryman. Față de Where Have You Been?, tot de Michael Hofmann, care este o colecție de eseuri critice vaste, volumul de față este mult mai aplicat, concentrându-se strict pe textul poetic și pe forța acestuia de a influența noile generații de scriitori.