Jigsaw Man

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează asprimea originală a prozei britanice, reușind să transmită nealterată tensiunea unui Londra întunecate. Considerăm că forța narativă a lui Nigel McCrery combinată cu sensibilitatea pentru detalii macabre a lui Caro Ramsay se regăsesc aici — dar cu un glas propriu, mult mai cinic. Totul începe cu o coincidență brutală. Mark Tartaglia se trezește într-un hotel din Londra după o aventură de o noapte. Dimineața, o crimă are loc în aceeași clădire. Victima îi este cunoscută. Șocul este doar începutul. Un alt caz îi ocupă mintea: un cadavru găsit într-o mașină arsă. Rezultatele testelor sunt de coșmar. Corpul a fost asamblat din resturile a patru oameni diferiți. Ucigașul „Jigsaw” nu doar ucide, ci reconstruiește realitatea. Ne-a atras atenția modul în care Elena Forbes escaladează presiunea. Media cere răspunsuri. Tartaglia se luptă cu propriile loialități. Dacă în Our Lady of Pain miza era o cursă contra cronometru clasică, aici structura este mult mai complexă. Suntem de părere că autoarea a rafinat rețeta din A Bad, Bad Thing, mutând accentul de pe justiția socială pe un puzzle psihologic morbid. Este un roman polițist unde fiecare piesă contează, iar imaginea finală este mai neagră decât ne-am imaginat.