In der jiddischen Sprache sind vor allem Elemente des Deutschen, Germanischen, Hebraischen, Ost- und Westslawischen vermengt und umgearbeitet worden. Sie schlug einen eigenstandigen alternativen Entwicklungsweg ein, bietet Worter, Formen und Nuancen, die im Deutschen fehlen.
Jiddisch versuchte zwischen Volkern und Sprachen zu vermitteln, Versohnung, Verstandigung und Frieden zu stiften - und wurde heftig bekampft und gedemutigt. Der 2. Weltkrieg erwies sich fur die etwa tausendjahrige Sprache und ihre Trager als fatal."