Istanbul: Poetry of Place

Această antologie din seria Poetry of Place aduce o perspectivă proaspătă asupra metropolei de pe Bosfor, concentrându-se exclusiv pe dimensiunea sa poetică. Spre deosebire de ghidurile istorice sau vizuale, volumul editat de Ates Orga reunește voci diverse — de la sultani la cerșetori — pentru a surprinde spiritul unui oraș care a fost capitala a două mari imperii. Descoperim aici modul în care silueta cupolelor milenare și forfota bazarurilor au fost transpuse în versuri de figuri precum Sultan Suleyman, W. B. Yeats sau Nazim Hikmet. Cititorii familiarizați cu An Istanbul Anthology de Kaya Genç vor aprecia acest volum pentru modul în care distilează atmosfera orașului prin filtrul subiectiv al poeziei, oferind o experiență mai intimă decât panorama istorică largă din Istanbul: A Tale of Three Cities de Bettany Hughes. Reținem structura compactă a celor 159 de pagini care reușește să sintetizeze secole de istorie literară, transformând geografia urbană în material liric. Este o lucrare ce completează literatura de călătorie clasică prin forța metaforei și prin capacitatea de a reda „stările de spirit nepământene” ale apusurilor reflectate în ferestrele palatelor din Istanbul.