Iona

Notăm cu interes apariția acestui volum critic care se încadrează în nucleul studiilor de literatură medievală timpurie și istorie ecleziastică, fiind un instrument de lucru esențial pentru înțelegerea producției literare din perioada de formare a creștinismului celtic. Iona reunește opt poeme rare, compuse la celebra mănăstire Iona într-un interval cuprins între secolul al VI-lea și începutul secolului al VIII-lea. Credem că valoarea academică a lucrării rezidă în efortul de recuperare filologică, textele fiind traduse cu rigoare din latină și gaelică, beneficiind în premieră de un aparat critic extensiv și comentarii literare detaliate. Suntem de părere că această ediție reușește să pună în lumină viața intelectuală a abației înainte de invaziile vikinge, oferind o perspectivă clară asupra stilului hagiografic și a imnurilor religioase timpurii. Comparabil cu Medieval Irish Lyrics în rigurozitate, volumul semnat de Thomas Clancy și Gilbert Márkus este însă actualizat pentru cerințele moderne de cercetare, concentrându-se strict pe o fereastră temporală mai veche și pe un singur centru monastic de influență majoră. Spre deosebire de antologia vastă Bone and Marrow/Cnámh agus Smior, care acoperă poezia irlandeză până în prezent, lucrarea de față oferă o analiză microscopică și profundă a unui corpus restrâns, dar definitoriu pentru identitatea literară a regiunii.