Intellectual Property: Dictionary on Legal Terms: English-Chinese / Chinese-English

Subliniem de la început că, spre deosebire de abordarea teoretică și economică propusă de Johannes Liegsalz în The Economics of Intellectual Property Rights in China, acest volum se concentrează strict pe precizia lingvistică și terminologică necesară în practică. Ca și Giovanni Pisacane în Intellectual Property in China, editorii distilează experiența reală în principii acționabile, însă o fac prin prisma unui instrument de lucru bilingv, esențial pentru evitarea erorilor de interpretare în litigiile transfrontaliere.

Suntem de părere că utilitatea acestei lucrări rezidă în autoritatea celor doi editori: Dr Klaus Mehler, avocat practicant în domeniul brevetelor, și Stefan Möller, expert în consultanță pentru piața chineză. Notăm cu interes structura riguroasă a celor 2400 de termeni, care acoperă nu doar brevetele, ci și mărcile comerciale și designul industrial. Pentru profesioniștii care gestionează portofolii de proprietate intelectuală, acuratețea este vitală; de aceea, includerea transcrierii Pinyin alături de caracterele chinezești elimină ambiguitățile fonetice și facilitează comunicarea directă cu partenerii sau instanțele din China.

Stilul lucrării este unul pur tehnic și utilitar. Nu este un manual de strategie, ci un pivot lingvistic. Anexele bilingve care prezintă formulare tipizate și statute reprezintă un avantaj competitiv pentru orice cabinet de avocatură sau departament juridic corporativ. Într-un context global unde litigiile și arbitrajul între Occident și China sunt în continuă creștere, Intellectual Property publicat de Bloomsbury Publishing devine o resursă de referință pentru rigoarea terminologică.