Inside Mari, Volume 9

Traducerea în limba engleză a acestui penultim volum din seria Inside Mari reușește să păstreze intactă tensiunea psihologică și ambiguitatea care l-au consacrat pe Shuzo Oshimi. În acest al nouălea volum, observăm o schimbare de ritm: după dispariția personajelor Isao și a mamei, protagonista Mari se află într-un moment de aparentă liniște, dar marcat de o nevoie acută de rezoluție. Remarcăm cum autorul folosește întoarcerea la casa lui Isao ca pe un instrument narativ pentru a explora integrarea tuturor fațetelor identității lui Mari. Cei care au parcurs Your Name. de Makoto Shinkai vor fi pregătiți pentru tema schimbului de corpuri, însă Inside Mari oferă o perspectivă mult mai întunecată și viscerală asupra acestui fenomen. Stilul grafic, caracterizat prin linii fine și o atenție deosebită acordată expresiilor faciale, subliniază izolarea personajelor. Această ediție de la Denpa Books menține calitatea vizuală necesară pentru a aprecia măiestria lui Shuzo Oshimi în a reda emoții complexe fără a recurge la dialog excesiv.