Innigst / Dearly

Ne-a atras atenția Innigst / Dearly, o lucrare care se încadrează în studiul literaturii contemporane de limbă engleză și germană, oferind o perspectivă rară asupra modului în care poezia poate media între culturi. Într-un program de studiu al literaturii universale, acest volum bilingv servește ca studiu de caz pentru tehnica traducerii poetice, fiind transpus în germană de Jan Wagner. Considerăm că forța acestui volum rezidă în capacitatea sa de a naviga între teme existențiale precum degradarea mediului și fragilitatea corpului uman. Innigst / Dearly extinde cadrul propus de Mittagsvorsatz. Noon Resolution de Brita Steinwendtner cu date noi din realitatea secolului XXI, transformând limbajul redus la esențial într-o meditație despre timp. În contextul operei sale, volumul se distanțează de proza speculativă din The Handmaid's Tale sau de realismul istoric din The Blind Assassin, revenind la prima dragoste a autoarei: poezia. Dacă în Surfacing investiga identitatea prin proză, aici Margaret Atwood explorează 'politica puterii' și mitul prin versuri ce amintesc de structura mitică din Hag-Seed. Ritmul este măsurat, tonul oscilează între ludic și înțelepciune, iar prezența sirenelor și a vârcolacilor ancorează discursul într-un imaginar fantastic familiar cititorilor săi fideli.