Les domes metamorphiques portent les marques d'un hydrothermalisme intense concomitant de leur exhumation de long de grandes zones de cisaillement crustales. Sur l'exemple du detachement de l'ile de Tinos (Cyclades, Grece), nous proposons une approche qui combine geologie structurale et techniques analytiques de pointe, pour contraindre l'origine et les modalites de circulation des fluides responsables du metasomatisme. Les donnees isotopiques et microthermometriques, qui suggerent une arrivee cyclique de fluides superficiels conjointe a des variations de la pression des fluides, concordent point a point avec les modeles de pompage sismique en domaine ductile inities par la zone sismogenique sus-jacente. Ces interpretations permettent de proposer un modele global de circulation a tous les etages d'un detachement, commande -dans l'ordre de profondeur croissante- par la convection thermique, les cycles sismiques et la migration diffuse. Ce modele synthetique resout le paradoxe qui consiste a introduire des fluides surfaciques -a pression hydrostatique- dans une croute inferieure ductile a pression de pores lithostatique"