In Red

Dacă forța narativă a lui Daniel Kehlmann din Tyll reușește să transforme istoria într-un spectacol viu, In Red de Magdalena Tulli propune o sensibilitate similară, dar cu un glas propriu, mult mai ancorat în metafizică și în substanța fragilă a memoriei. Ne aflăm într-un spațiu geografic imposibil — o a patra partiție a Poloniei, o invenție literară care servește drept scenă pentru o analiză tăioasă a secolului XX. Aici, granița dintre realitate și halucinație se estompează, lăsând loc unui labirint construit din lăcomie, moșteniri disputate și o entropie care pare să înghită totul.

Apreciem în mod deosebit felul în care Tulli reușește să creeze o atmosferă de claustrofobie absolută. Orașul descris nu este doar un decor, ci o prezență vie, un mecanism care își strivește locuitorii sub greutatea propriului trecut. Ritmul lecturii este dictat de o precizie aproape chirurgicală a limbajului, o trăsătură distinctivă a scriiturii sale, tradusă cu măiestrie din limba polonă de Bill Johnston. Spre deosebire de realismul politic din On the Way to Red Square de Julieta Almeida Rodrigues, unde tensiunea provine din confruntarea individului cu sistemul sovietic, în In Red, conflictul este unul existențial, purtat la granița dintre ceea ce este palpabil și ceea ce aparține domeniului oniric.

Credem că acest roman funcționează ca o parabolă despre natura instabilă a istoriei și despre felul în care ficțiunea poate uneori să descrie adevărul mai fidel decât documentul istoric. Este o lectură densă, solicitantă, dar extrem de satisfăcătoare pentru cei care caută profunzime în literatura contemporană europeană.