Impossible

Traducerea din limba engleză a acestui volum aduce în fața cititorilor români o perspectivă vizuală proaspătă asupra cosmologiei, reușind să păstreze intactă poezia vizuală a ediției originale. Impossible marchează o premieră în cariera celebrei Catarina Sobral, fiind prima sa incursiune în zona de non-ficțiune. Dacă în Ashimpa autoarea explora creativitatea lingvistică și gramatica unei lumi imaginare, aici ea își folosește talentul grafic pentru a explica fenomene științifice complexe. Apreciem modul în care Sobral transformă particulele subatomice și arborii genealogici în compoziții artistice vibrante, transformând datele rigide despre Big Bang într-o călătorie cromatică fascinantă. Pe același raft cu The History of Everything in 32 Pages de Anna Claybourne, această lucrare se distinge prin stilul artistic minimalist și abstract, care lasă loc mirării în fața imensității timpului și spațiului. Considerăm că structura narativă, deși urmează o cronologie științifică precisă — de la nașterea stelelor până la dinozauri —, menține un ton cald și accesibil, evitând jargonul greoi în favoarea unei experiențe senzoriale complete. Este un album grafic în care textul și imaginea fuzionează pentru a demonstra cum imposibilul a devenit realitate prin expansiunea materiei.