Gabriel,einetwadreißigjährigerÜbersetzer,wohnhaftinLondon,durchlebteineSinnkrise.AufgewachseninderfranzösischenProvinzalsSohneinerungarisch-jüdischenEinwandererfamilie,isterdemstummenZuhauseentflohen:stumm,wasdieHerkunft,dasSchicksalderVorfahren,aberauch,wasdenUnfalltoddergeliebtenSchwesterbetrifft,derseinundderElternLebenurplötzlichverdunkelthat.InLondonheiratetereinelebenslustigejungeFrau,derermitErfolgGesprächigkeitundAufgeschlossenheitvorspielt.SiehatihnmitihremLachen,dasihmeinehellereZukunftverspricht,inBanngeschlagen.EinVerlagbeauftragtGabrielmitderNeuübersetzungvonThomasMannsDoktorFaustus.Laurawirdschwanger.DasPaarrichtetsichaufNachwuchsein.Allesläßtsichgutan.DafährterzueinemÜbersetzerkolloquiumnachBudapest.AufdemjüdischenFriedhofentdeckterdieGräberseinerFamilie.IndenDämpfendesKirály-Badsbegegneter-sichselbst?DietotgeschwiegeneVergangenheitgreiftnachihm.SiestelltallesinFrage.»Stehtesmirnochzu,meinLebengegeneinandereseinzutauschen?EinneuesTorzuöffnenundeinenanderenWegzufinden?«