Ichiroh!: Vol. 4: Yen Press

Traducerea în limba engleză a acestui volum, publicat sub egida Yen Press, reușește să păstreze intact umorul situațional și nuanțele culturale ale vieții de elev în Japonia, aducând publicului internațional o felie autentică de divertisment vizual. În Ichiroh!: Vol. 4, descoperim că drumul către succesul academic este presărat cu tentații tropicale. Autorul . Mikage mută centrul de greutate al narațiunii în însorita Okinawa, unde Nanako și grupul ei de prietene de la școala de pregătire ar trebui, teoretic, să se concentreze pe examenele de admitere.

Structura narativă mizează pe un contrast amuzant: deși Anko încearcă să impună un regim de studiu mai strict ca niciodată, cadrul idilic al unui hotel primitor și mâncarea delicioasă devin rapid obstacole în calea productivității. Cele 100 de ilustrații alb-negru integrate surprind excelent dinamica dintre fete, punând accent pe expresivitate și pe atmosfera relaxată de vacanță care subminează constant disciplina „taberei de antrenament”.

Putem afirma că ritmul lecturii este unul ușor, ideal pentru momente de relaxare. Cititorul care a apreciat echilibrul dintre ambițiile academice și situațiile hilare de zi cu zi din We Never Learn, Vol. 6 de Taishi Tsutsui va găsi aici o energie similară — dar într-un context diferit, unde miza studiului este constant concurată de soarele din Okinawa. Dacă în alte titluri similare accentul cade pe idile, aici accentul este pus pe camaraderie și pe micile rebeliuni în fața responsabilităților, totul redat într-un stil grafic curat și accesibil.