Ice Cold

Recomandăm acest roman cititorilor care caută o experiență literară intensă, unde răul mocnește sub pojghița subțire a decenței sociale. Este o lectură ideală pentru cei care apreciază proza scurtă, percutantă, lipsită de menajamente. În tradiția lui Faye Kellerman din Straight into Darkness, acest roman reimaginează Germania ca pe un spațiu al nesiguranței, unde autoritatea este fragilă, iar trecutul nu rămâne niciodată îngropat. Remarcăm o precizie chirurgicală a limbajului. Totul este comprimat. Tensiunea se acumulează rapid. Munich-ul anilor '30 devine un personaj în sine, ostil și înghețat. Notăm cu interes cum Andrea Maria Schenkel continuă explorarea psihologiei criminale începută în Der Erdspiegel sau The Dark Meadow. Dacă în lucrările anterioare s-a concentrat pe mediul rural bavarez, aici aduce aceeași rigoare documentară în spațiul urban. Merită menționat că stilul autoarei refuză clișeele genului polițist clasic. Nu avem de-a face cu o investigație liniară, ci cu o autopsie socială. Traducerea semnată de Anthea Bell păstrează asprimea originalului german. Este un noir istoric care nu oferă confort, ci doar adevăruri incomode sub zăpadă.