Iberian Swordplay

Analizăm în această ediție un document istoric de o importanță fundamentală pentru înțelegerea evoluției artelor marțiale europene: tratatul lui Domingo Luis Godhinho din 1599. Considerăm că relevanța acestui volum rezidă în prezentarea sistemului 'Esgrima Comum', o metodă de luptă care a precedat și a coexistat cu mai cunoscuta 'La Verdadera Destreza'. Spre deosebire de abordările geometrice și filozofice ale altor maeștri iberici, textul lui Godhinho oferă o perspectivă pragmatică asupra duelului, axată pe eficacitate și pe utilizarea unei varietăți de arme, de la spada de mână la combinații de spadă și pumnal sau mantie.

Subliniem efortul de traducere realizat de Tim Rivera, care reușește să redea terminologia tehnică portugheză într-un limbaj accesibil practicianului modern de HEMA, fără a sacrifica rigoarea academică. Structura cărții urmărește fidel instrucțiunile originale, oferind o progresie logică de la posturi și deplasări fundamentale la secvențe complexe de atac și apărare. Acoperă aceeași arie tematică precum The Art of Fencing de Piermarco Terminiello, dar cu o abordare mult mai tehnică și aplicată pe tradiția portugheză, spre deosebire de focalizarea pe estetica și ilustrațiile manuscrisului italian al lui Palladini.

În comparație cu From Medieval Manuscript to Modern Practice de Guy Windsor, care se concentrează pe pedagogia reconstrucției mișcărilor din manuscrise medievale, Iberian Swordplay funcționează ca o sursă primară directă. Este un instrument de lucru indispensabil pentru cei care doresc să exploreze rădăcinile scrimei iberice înainte de standardizarea impusă de tratatele ulterioare. Tonul este unul instructiv, specific manualelor de luptă din perioada modernă timpurie, oferind o fereastră rară către o tradiție marțială care a influențat profund bazinul mediteraneean.