What is Glitch Poetry? Glitch Poetry is poetry that uses computer software to introduce translation and transcription errors into the work -- glitches on the level of language and sound. The result is a dreamy, surreal effect that unearths hidden metaphors and double meanings not present in the original work. I AM ERROR is the first chapbook of collected poetry by Glitch Poet Jean-Marie Romana.