Hurly Burly: Shakespeare Shake-ups

Ne imaginăm momentul de lectură de seară, când cel mic deschide o carte subțire, dar plină de energie, gata să transforme un clasic dificil într-o aventură școlară plină de haz. Descoperim aici o abordare ingenioasă a operei lui Shakespeare: Ross Montgomery mută tragismul din Macbeth în curtea unei școli primare. Protagonista noastră, Beth, este obișnuită să fie cea mai bună, însă când află că a pierdut titlul de „cel mai bine crescut elev”, ambiția ei ia o întorsătură întunecată. Notăm cu interes felul în care autorul reușește să păstreze esența piesei originale — dorința de putere și căderea care urmează — într-un context pe care copiii îl înțeleg perfect: competiția pentru premiile școlare.

Textul este alert, fiind însoțit de 12 ilustrații alb-negru semnate de Mark Beech, care adaugă un strat vizual dinamic narațiunii. Merită menționat că, spre deosebire de Macbeth for Kids de Lois Burdett, care folosește rime pentru a familiariza copiii cu textul clasic, Hurly Burly alege proza umoristică și o temă modernă: presiunea succesului și moralitatea acțiunilor noastre. În familia de adaptări Macbeth: A Bloomsbury Reader de Tony Bradman, dar cu o temă actuală și mult mai jucăușă, această carte reușește să demistifice opera Bardului fără a-i știrbi din învățături. Este o lectură care nu doar amuză, ci oferă și o oglindă în care copiii pot vedea cum „planurile ticăloase” au întotdeauna un preț, totul sub umbrela seriei Shakespeare Shake-ups.