hungry for what

Găsim în această culegere de proze scurte o structură fragmentară, compusă din episoade care funcționează asemenea unor incizii chirurgicale în țesutul realității imediate. Maria Bastaros construiește narațiuni în care banalul este doar o mască fragilă; sub gesturile mărunte ale unei cine în familie sau sub tăcerea unei nopți în deșert, mocnește o ostilitate gata să explodeze. Ne-a atras atenția modul în care autoarea folosește contrastul dintre spațiul domestic, adesea sufocant, și libertatea brutală a naturii. Fie că urmărim un joc periculos între soțul și tatăl unei femei sau efortul unei fiice de a alina doliul mamei printr-un festin elaborat, tonul rămâne constant: unul de o vigilență neliniștitoare. Ritmul acestor povestiri este cel al unei amenințări care se apropie treptat, până când reținerea specifică vieții obișnuite se transformă în violență pură. Dacă Eat, Drink, and Be Wary de Aleksa Baxter v-a captivat prin modul în care folosește gastronomia ca vehicul pentru confort și celebrare, hungry for what extinde această experiență în direcția opusă, transformând ritualul hranei și al îngrijirii într-un instrument de explorare a terorii și a nevoilor umane neîmplinite. Traducerea semnată de Kevin Gerry Dunn reușește să păstreze asprimea originală a limbajului, oferind cititorului o experiență senzorială intensă, unde până și o eclipsă solară devine un catalizator pentru dezvăluirea unor adevăruri dureroase. Este un volum care refuză să ofere consolare, alegând în schimb să expună fragilitatea status quo-ului.