Hsin-Hsin Ming

Observăm că această ediție a Hsin-Hsin Ming, publicată de White Pine Press (NY), pune accentul pe puritatea și economia limbajului, reflectând natura textului original atribuit lui Seng-t’san. Considerată prima consemnare scrisă a tradiției Zen chinezești, lucrarea este prezentată aici într-un format de tip „paperback” de doar 12 pagini, ceea ce subliniază caracterul său de poem esențializat, menit meditației, nu doar studiului academic. Traducerea semnată de Richard B Clark caută să păstreze luciditatea versurilor despre „Mintea-Credință”, fiind acompaniată vizual de patru ilustrații alb-negru realizate de Gyoskusei Jikihara. Din punct de vedere al conținutului, volumul propune o cale de eliberare de sub presiunea alegerilor subiective și a stresului cotidian prin cultivarea unei stări de prezență necondiționată. Această ediție se concentrează pe textul sursă, oferind o experiență de lectură directă, fără aparatul critic dens pe care îl regăsim în alte lucrări de referință. Acoperă aceeași arie tematică ca Faith in Mind de Chan Master Sheng Yen, dar cu o abordare mult mai minimalistă. În timp ce Chan Master Sheng Yen oferă comentarii detaliate pentru practicienii moderni, ediția tradusă de Richard B Clark lasă versurile lui Seng-t’san să rezoneze singure, fiind mai apropiată de spiritul Zen Mind, Beginner's Mind de Shunryû Suzuki prin simplitatea sa radicală. Structura sa scurtă și ritmul contemplativ o fac ideală pentru cei care caută o ancoră spirituală imediată, nu o analiză teoretică extinsă.