How Dead Languages Work
Autor Coulter H. Georgeen Limba Engleză Hardback – 20 apr 2020
În volumul How Dead Languages Work, publicat de OUP OXFORD, remarcăm o schimbare de paradigmă în abordarea limbilor clasice: trecerea de la memorarea aridă a tabelelor de declinări la înțelegerea „personalității” fiecărui idiom. Subliniem că această ediție nu se rezumă la o simplă descriere lingvistică, ci investighează modul în care structura gramaticală dictează efectul poetic sau narativ. Autorul analizează cum compoziția orală a lui Homer este facilitată de greaca veche sau cum ordinea liberă a cuvintelor în latină îi permite lui Horațiu să creeze imagini poetice imposibil de replicat fidel prin traducere.
Reținem structura comparativă a lucrării, care demonstrează că, deși „moarte”, aceste limbi păstrează legături vii. How Dead Languages Work acoperă o arie similară cu Ancient Indo-European Languages Between Linguistics and Philology, dar cu o abordare mult mai axată pe estetica textului și pe experiența cititorului, fiind mai puțin tehnică și mai mult orientată spre filologia literară. În timp ce alte lucrări se concentrează strict pe reconstrucție, Coulter H. George pune accent pe modul în care resursele specifice ale limbii engleze vechi conferă intensitate poemului Beowulf.
Această lucrare reprezintă o evoluție firească în opera autorului. Dacă în Expressions of Agency in Ancient Greek și Expressions of Time in Ancient Greek acesta explora minuțios mecanismele sintactice ale unei singure limbi, în volumul de față își extinde expertiza asupra unui spectru larg de limbi indo-europene și semitice. Rezultatul este o sinteză care transformă lingvistica istorică dintr-o disciplină de nișă într-un instrument de apreciere literară accesibil oricărui pasionat de istoria ideilor.
Preț: 171.54 lei
Preț vechi: 205.63 lei
-17%
Carte tipărită la comandă
Livrare economică 19-24 iunie
Livrare express 15-21 mai pentru 64.85 lei
Specificații
ISBN-10: 0198852827
Pagini: 234
Dimensiuni: 157 x 240 x 17 mm
Greutate: 0.5 kg
Editura: OUP OXFORD
Colecția OUP Oxford
Locul publicării:Oxford, United Kingdom
De ce să citești această carte
Această carte este o resursă rară care explică „mecanismele interne” ale limbilor vechi fără a copleși cititorul cu jargon academic. Veți câștiga o înțelegere profundă a modului în care structura unei limbi modelează gândirea și literatura, descoperind rădăcinile comune ale englezei cu sanskrita sau ebraica. Este recomandarea ideală pentru studenții la litere, dar și pentru autodidacții care vor să decodeze farmecul textelor antice.
Despre autor
Coulter H. George este profesor asociat de studii clasice la Universitatea din Virginia, fiind un expert recunoscut în filologia greacă. Cu un parcurs academic ce include poziții de cercetare la Trinity College, Cambridge, și Rice University, George s-a specializat în sintaxa verbului grecesc și în fenomenele de contact lingvistic din bazinul mediteraneean. Lucrările sale anterioare, precum Expressions of Agency in Ancient Greek, reflectă rigoarea sa științifică în analiza modului în care limbile vechi exprimă concepte complexe de timp și cauzalitate, experiență pe care o transpune acum într-un format accesibil publicului larg.
Descriere
What could Greek poets or Roman historians say in their own language that would be lost in translation? After all, different languages have different personalities, and this is especially clear with languages of the ancient and medieval world. This volume celebrates six such languages - Ancient Greek, Latin, Old English, Sanskrit, Old Irish, and Biblical Hebrew - by first introducing readers to their most distinctive features, then showing how these linguistic traitsplay out in short excerpts from actual ancient texts. It explores, for instance, how Homer's Greek shows signs of oral composition, how Horace achieves striking poetic effects through interlaced word order in his Latin, and how the poet of Beowulf attains remarkable intensity of expression throughthe resources of Old English. But these are languages that have shared connections as well. Readers will see how the Sanskrit of the Rig Veda uses words that come from roots found also in English, how turns of phrase characteristic of the Hebrew Bible found their way into English, and that even as unusual a language as Old Irish still builds on common Indo-European linguistic patterns. Very few people have the opportunity to learn these languages, and they can often seem mysterious andinaccessible: drawing on a lucid and engaging writing style and with the aid of clear English translations throughout, this book aims to give all readers, whether scholars, students, or interested novices, an aesthetic appreciation of just how rich and varied they are.
Recenzii
On the whole, this is an excellent book, and it should prove a very stimulating introduction to ancient languages in general and to comparative linguistics for students and for interested laypersons. The author claims that he wishes to convey enthusiasm for learning the languages discussed in the book, as well as to acquaint students with a certain degree of linguistic diversity, and he masterfully succeeds in doing this.
(...) this is a book about the impossibility or the limits of translation and the awareness of how much is lost when, by changing the language, the expressive resources also have to be altered.
Notă biografică
Coulter H. George is Professor of Classics at the University of Virginia. The author of Expressions of Agency in Ancient Greek (CUP, 2005) and Expressions of Time in Ancient Greek (CUP, 2014), he has also taught at Rice University and was a Junior Research Fellow at Trinity College, Cambridge.