Hound

Considerăm că Hound reprezintă o incursiune viscerală în trauma istorică, oferind o perspectivă artistică tulburătoare asupra Primului Război Mondial. Traducerea din limba engleză a acestui roman grafic păstrează asprimea limbajului militar și tonul confesiv al jurnalului Soldatului Barrow, un tânăr recrut aruncat în infernul de pe Frontul de Vest. Ceea ce distinge această lucrare este cadrul său spațial: „sectorul gazelor”, o zonă definită de atacurile neîncetate cu gaz muștar, unde supraviețuirea depinde de măștile de gaze cu aspect canin care dau și numele unității „The Hounds”.

Observăm o evoluție stilistică interesantă față de lucrările anterioare ale autorilor; dacă în One of Us Is the Killer explorau revoluția și asasinatul politic într-un context legat de cultura metalcore, în Hound se concentrează pe o groază mult mai intimă și istorică. Stilul vizual semnat de Rodrigo Vazquez nu este doar o ilustrare a textului, ci o extensie a coșmarului trăit de Barrow, unde realismul tranșeelor se împletește cu o estetică aproape gotică. Apreciem modul în care formatul de jurnal conferă autenticitate fiecărei pagini, transformând lectura într-o experiență de tip mărturie.

Forța narativă a mărturiilor din War Letters of Fallen Englishmen de Laurence Housman se combină aici cu sensibilitatea vizuală a unui jurnal de front precum cel al lui Don Lomax din Vietnam Journal - Book 4 — dar cu un glas propriu, mult mai întunecat. Spre deosebire de relatările documentare, Hound folosește metafora vizuală a „ogăgarilor” pentru a sublinia dezumanizarea soldaților prinși într-un conflict care le-a furat chipurile și identitatea.